原作b站up

哦呼w

仅作解释，原作电影素材《让子弹飞》

感兴趣请去支持原作与作者。

本文仅做翻译注释

英文歌词及对照汉语翻译

英文：

Brothers,

中文：

兄弟们，

英文：

Take office in Goose City!

中文：

到鹅城上任！

注释：“take office”是固定短语，表示“上任；就职” ，这里表明要去鹅城担任职务。

英文：

When the county magistrate arrives, Goose City will be peaceful.

中文：

县长来了，鹅城就太平了。

注释：“county magistrate”指“县长”，这是比较正式的称呼；“be peaceful”表示“太平；安宁”。

英文：

When the county magistrate arrives, there will be justice.

中文：

县长来了，就有了青天（公平正义）。

注释：“there will be”是“将会有”的意思，“justice”意为“正义；公平”，这里结合语境可灵活理解为“青天”，也就是公平正义的象征。

英文：

I'll only do three things in Goose City:

中文：

我来鹅城只办三件事：

注释：“only”强调“仅仅，只”；“do three things”直译为“做三件事”，结合语境就是“办三件事”。

英文：

Fairness, fairness, and damn fairness.

中文：

公平，公平，还是他妈的公平。

注释：“damn”是比较口语化、带有愤怒或强调语气的词，这里翻译为“他妈的”更能体现这种语气。

英文：

Take a few steps, take a few steps.

中文：

走几步，走几步。

注释：简单直接的祈使句，“take steps”就是“迈步；走”的意思。

英文：

Walk with such speed that you cover a thousand miles in a day.

中文：

走出个一日千里。

注释：“with such speed”表示“以这样的速度”，“cover a thousand miles in a day”直译为“一天走一千英里”，结合中文习惯表达就是“一日千里”。

英文：

Walk with such vigor and vitality.

中文：

走出一个虎虎生风。

注释：“vigor”指“精力；活力”，“vitality”也表示“活力；生命力”，“walk with...”表示“带着……的状态走路”，这里结合中文成语“虎虎生风”来翻译。

英文：

Walk as if you've stepped into a different world.

中文：

走出一个恍如隔世。

注释：“as if”引导方式状语从句，意为“好像；仿佛”，“step into a different world”是“踏入一个不同的世界”，整体结合语境译为“恍如隔世”。

英文：

With an imposing aura that can't be hidden.

中文：

霸气外露。

注释：“imposing”表示“令人敬畏的；威风的”，“aura”指“气场；氛围”，“can't be hidden”就是“无法隐藏”，综合起来就是“霸气外露”。

英文：

Forget it!

中文：

算逑！

注释：“forget it”常见意思是“算了；没关系”，这里结合语境用比较口语化的“算逑”更合适。

英文：

Don't be in a hurry, don't be in a hurry, play with him.

中文：

不急不急，跟他耍耍。

注释：“Don't be in a hurry”重复使用加强语气，“play with him”本义是“和他玩”，这里结合语境译为“跟他耍耍”。